Willkommen bei der größten
Wienerisch-Schatztruhe aller Zeiten
Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Wienerischen – einer Sprache voller Charme, Witz und Tiefgang. Einfach ein Wort eingeben, und los geht's Abenteuer.
Nach Kategorie entdecken
Alle Kategorien →
Über das Wörterbuch
Sprache, Schmäh und eine Prise Weltgeschichte
Über 10 000 Einträge, jeder mit einer authentischen Audioaufnahme im originalen Wiener Klang – so ein Wörterbuch gab's noch nicht. Selbst eingefleischte Wiener entdecken hier Bedeutungen, die ihnen bisher verborgen blieben. Die pointierten, oft schlagfertigen hochdeutschen Übersetzungen stammen aus der Feder eines echten Wieners und professionellen Übersetzers.
Von den Fachausdrücken der Fußballer, Ärzte, Kaffeehauskellner und Fleischhauer bis zum Slang der Gauner, Kartentippler und Teenies: In 45 Kategorien – von „Wiener Sprüche, die sitzen!“ über „Religiöses und Göttliches auf Wienerisch“ bis „Tod und Sterben auf Wienerisch“ – wird die ganze Wiener Mentalität lebendig.
Und zu jedem Wort gibt's die Herkunft dazu. Wienerisch ist eine Mischung aus Jahrhunderten und Kulturen – geprägt vom Jiddischen, Tschechischen, Ungarischen, Kroatischen und Türkischen. Selbst waschechte Wiener staunen oft, welche Weltgeschichte in einem ganz alltäglichen wienerischen Wort steckt.
Mehr als Vokabeln
Das Wörterbuch, das mehr kann
WIEN WIRKLICH ist mehr als eine Vokabelsammlung – ein Stück Kulturgeschichte. Neben der Sprache erzählt das Wörterbuch auch, wie Wien zu dem wurde, was es heute ist: von der Römerzeit über die glanzvollen Epochen der Habsburger bis zur Moderne – mehr dazu in der Wiener Stadtgeschichte und unter Historisches Wien.
Dazu kommen Hintergründe zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten – von Prachtpalais wie dem Belvedere über die Wiener Gassen und Plätzebis zu Kirchen wie dem Stephansdom, Denkmälern und demZentralfriedhof. Auch die Donau- und Wienfluss-Brücken, großeBühnen wie Burgtheater und Staatsoper sowie Meisterwerke der Wiener Architektur – vom Barock bis zum Jugendstil – haben hier ihren Platz, ebenso die legendären Gemeindebauten wie der Karl-Marx-Hof.
Nebenbei lernst du auch die Fachsprache der Wiener Politik, Verwaltung und Justiz kennen, von historischen Adelstiteln bis zu Begriffen wie „Stadtsenat“. Damit ist WIEN WIRKLICH gleichzeitig Geschichtsbuch, Kulturführer und Sprachschule – für alle, die Wien nicht nur sprechen, sondern wirklich verstehen wollen.
Lernen mit Schmäh
Sprich Wienerisch, fühl Wien!
WIEN WIRKLICH macht auch Spaß: Mit Vokabeltrainer und Quiz testest du dein Wienerisch spielerisch, die Audiospuren helfen dir beim typischen Tonfall – bis du klingst wie ein Einheimischer. Denn die Wiener Seele zeigt sich erst in der Sprache: charmant, ironisch, bissig, immer mit einem Augenzwinkern.
Ob du wissen willst, was der grantige Herr in derWürstelstand-Schlange gerade gemurmelt hat, oder warum WienerSchimpfwörter eigentlich halbe Gedichte sind – hier findest du's heraus. WIEN WIRKLICH ist das wohl umfassendste Online-Wörterbuchfür Wienerisch und lehrt dich Wien nicht nur zu hören, sondern zu fühlen.
„Ohne Wienerisch is Wien ned wirklich Wien!“
Deine Reise beginnt jetzt
Nicht lang nachdenken – tauch ein, entdecke die Sprache Wiens und begreife, warum sie der Schlüssel zu allem ist, was diese Stadt so besonders macht.
- •Die größte Sammlung wienerischer Begriffe
- •Interaktive Audiofeatures für echtes Sprachgefühl
- •Der Vokabeltrainer, der Lernen und Spaß verbindet