Amoi da Giigl, amoi da Googl!
Aussprache folgt
- 1
(wörtlich)„Einmal der Gickel und einmal der Gockel!“
- 2
(fig., scherzhaft für)„Einmal dieser, einmal jener!“
- 3
„Wen's trifft, den trifft's!“
- 4
„Mal so, mal so!“ - [Zur Erklärung: „Sowohl ‚Gigl‘ [Gickel] als auch ‚Gogl‘ [Gockel] sind lautmalerische Bezeichnungen für den Haushahn. Die Redewendung spielt darauf an, dass es im Hühnerhof – wie im Alltag – immer wieder zu Rangstreitigkeiten kommt, bei denen bald der eine, bald der andere Hahn den Ton angibt. Die Redewendung überträgt dieses abwechselnde „Oben und Unten“ bildhaft auf menschliche Situationen: Mal ist der eine im Vorteil, mal der andere; einmal bekommt dieser den Zuschlag, das andere Mal jener. So beschreibt die Formel in humorvoll-volkstümlicher Weise das Auf und Ab des täglichen Lebens und den oft zufälligen Wechsel der Rollen]
Weiterlesen