Ollas, wos ma von meina Oidn bliibm is, san de Scheawaln von ian Hääfal, des ma zum Obschiid aum Schäädl ghaud hod!

Aussprache folgt

1
(wörtlich)„Von meiner Alten ist mir nichts geblieben außer den Scherben von ihrem Häferl, das sie mir zum Abschied auf dem Schädel zertrümmert hat!“
2
„Von meiner Beziehung ist nur noch ein Häufchen Scherben übrig - und zwar von der Kaffeetasse, die mir meine Alte zum Abschied auf den Kopf geknallt hat!“
3
„Alles, was mir von meiner Alten geblieben ist, sind die Scherben ihres Häferls, das sie zum Abschied auf meinem Kopf zerlegt hat!“

Siehe auch: Scheawal