Waunnstas ned klaubst, loss I das reitan!

Aussprache folgt

1
(wörtlich)„Wenn du es nicht handverlesen willst, lass ich es dir durch ein Siebgitter jagen!“
2
(fig. - Zur Erklärung: Im Dialekt wird „klauben“ lautgleich zu „glauben“ ausgesprochen - dadurch verschiebt sich der Sinn. Die Redewendung lebt vom Klangspiel zwischen „klauben“ und „glauben“: Sie beginnt scheinbar handwerklich, endet aber als ironische Aufforderung, Zweifel einfach stehen zu lassen)„Wenn du es nicht glauben willst, dann glaub es eben nicht!“
3
„Ich habe es dir erklärt – wenn du mir nicht glauben willst, dann ist das deine Sache!“

Siehe auch: reitan