De oidn Raupfaungtaubm schaun aus, ois hädns a Leebdoch laung im Kamin ghaust!

Aussprache folgt

1
(wörtlich)„Die alten Trauerwitwen in schwarz schauen aus, als hätten sie ein Leben lang im Rauchfang gesessen!“
2
„Schwarze Witwen trauern nicht - diese alten Rauchfangtauben schrecken bloß kleine Kinder!“
3
„Die hässlichen, alten Weiber, die bis zu ihrem Tod tagein, taugaus nur schwarze Trauerkleidung tragen, schauen alle aus wie halbverweste ‚Rauchfangtauben‘!“