Wead Famülieneere beschmutzd, dem bleibd ois Samurai nua meas Harakiiri!

Aussprache folgt

1
(wörtlich)„Ein Samurai, der die Familienehre beschmutzt, kennt nur einen Ausweg: den rituellen Tod durch Harakiri!“
2
Dem, der Schande über seine Familie bringt, bleibt als Samurai einzig der ehrenhafte Tod durch Harakiri!
3
Wer als Samurai die Familienehre verletzt, ist zur letzten Ehre gezwungen: Seppuku (Tod durch Harakiri)!

Siehe auch: Harakiiri